avril 2022

Muna Kalati

 L’importance d’une belle journée en famille

Cet ouvrage regorge de treize photos dont deux dépourvues de textes et neufs pourvues de textes. Le condensé de ce livre relate une maman qui réveille son fils Nicholas à l’heure du déjeuner. Le père de la famille décide d’organiser un piquenique au bord de la rivière. Le petit Nicholas décide de venir avec son ami Jacob et certains animaux au piquenique. Après avoir passé de bons moments de divertissements en journée, à savoir manger, papoter et jouer, chacun regagne son lit la nuit pour dormir.

Muna Kalati

La place du livre dans l’autonomisation des femmes

L’éradication de la pauvreté, la valorisation des atouts de la gent féminine, une croissance économique inclusive dans nos pays, peuvent-elles passer par le livre ? Les avis divergents et les conceptions varient. Pour le reste, les enjeux restent de taille pour la jeune génération. Est-ce qu’un livre peut changer de tels paradigmes ? Voilà la question à laquelle les participants au 11eme Muna Kalati Talk ont proposé des réponses.

Muna Kalati

Cinq    amazones  de la littérature de jeunesse en  côte d’ivoire  que vous devez absolument connaitre

En Afrique de l’ouest et plus précisément en Côte d’Ivoire, la littérature de jeunesse a pris son envol depuis quelques décennies déjà. Il y a plusieurs auteurs spécialisés dans ledit domaine parmi lesquels cinq, toutes des femmes, nous semblent plus percutantes.

Muna Kalati

Quelle approche de lecture pour les enfants de rues en Afrique?

Tout le monde a-t-il droit à la lecture ? Quel est le niveau d’accès aux livres et le type d’approche de lecture pour les enfants en situation de handicap ou les enfants de rues ? Si la problématique de la lecture est une chose préoccupante aujourd’hui au niveau des autres catégories d’enfants, elle l’est encore plus pour ces enfants vulnérables. Nous nous intéressons dans cet article, à l’une des approches de lecture utilisées pour les enfants de rue en Afrique.

Muna Kalati

Surmonter les défis de la traduction dans l’édition en langue africaine pour les enfants

La traduction est un moyen d’augmenter la quantité de matériel de lecture pour les enfants africains. Lorsque vous parlez à un homme dans une langue qu’il comprend, cela va dans sa tête. Lorsque vous lui parlez dans sa langue, cela va dans son cœur ». Pour Nelson Mandela, la traduction est un acte de re-création, de partage et de développement réciproque entre lecteurs et écrivains de langues différentes. Le fait de disposer d’un potentiel de traduction permettant d’augmenter considérablement la production avec un effort minimal est évident. Cependant, tout le monde ne se sent pas à l’aise avec l’utilisation de la traduction comme moyen d’augmenter la quantité de matériel de lecture pour les enfants africains.

Notes de Lecture

Prix 2019 du meilleur livre africain pour la jeunesse (Children’s Africana Book Awards)

Les Children’s Africana Book Awards (CABA) sont décernés chaque année aux auteurs et illustrateurs des meilleurs livres pour enfants et jeunes adultes sur l’Afrique, édités ou réédités aux États-Unis. Ces prix ont été créés par Africa Access et le Outreach Council de l’African Studies Association (ASA) afin d’encourager la publication et l’utilisation de matériel pour enfants précis et équilibrés sur l’Afrique. Les prix sont décernés en deux catégories : Pour les jeunes enfants et pour les lecteurs plus âgés.

Muna Kalati

Lors d’IBBY Russie 2021, Muna Kalati a défendu une plus grande diversité dans la littérature de jeunesse à l’échelle mondiale.

Du 9 au 12 septembre 2021, Muna Kalati a été représentée par son Directeur Christian Elongué au 37ème Congrès International du Livre pour Enfants Ibby à Moscou, sous le thème « Great Big World Through Children’s Books: Littérature nationale et étrangère – Rôle, valeur, impact sur les jeunes lecteurs de différents pays ». Ce fut l’occasion d’explorer la diversité des thèmes, des personnages, des problématiques dans la littérature pour enfants du monde, de discuter de la variété culturelle qui ne les empêche pas de s’entrecroiser et d’interagir.